Item from the Mokuhankan Flea Market

Ayu (Sweetfish in River Tama)

Size: 26.5cm by 40.5cm (10.43 in by 15.94 in) | Enlargement | Shipping Code: [L] ?

Designer: Ando Hiroshige

Era: Post-war | Currency: $ / £ / €

Price: ¥ 12,000$ 100.00£ 76.00€ 90.75 [Item has been sold]

Description: This print from the set is a horizontal ōban depicting five ayu, Japanese sweetfish or river trout, from Hiroshige's "A Collection of Fish" (Uo Zukushi) print series probably originally produced by Eijudo in the 1830s.

The poem in the upper section of the print reads, "Even when autumn rains are falling, it swims in the shadow of the water and one doesn't see rust: the trout of the Crystal River" (translation by Matthi Forrer, "The Baur Collection, Geneva: Japanese Prints, Volume 2", p. 535). Forrer adds, "The 'rust' alludes to sabiayu, literally 'rust-trout', a red trout laying eggs in autumn. The popularity of these designs of various fish by Hiroshige must have been considerable. Many variations in subsequent impressions can be noticed, often to the effect that the production became less costly. Therefore refinements in the early impressions were omitted, even to the extent that colour blocks came to be discarded" (ibid.). An early version of the print with a different colour scheme can be viewed here.

This is a reproduction by the Yuyudo Company.

There are a few tiny marks at the bottom left corner of this print.

Browse thumbnail pages of various selections from the catalogue ...

Mokuhankan Publications:
general (104)   kacho-e (27)   landscape (54)   bijin-ga (19)   contemporary (17)   senshafuda (2)   yakusha-e (4)   HangaClub (70)   ebook (6)   miscellaneous (4)   8 Cats (4)   supplies (6)   [ Also see our Annual Gift Page ]

Partner Shops:
Kawase Hasui prints (14)   Yoshida family prints (40)   Doi Hanga prints (15)   Miyakodori prints (11)   Numabe Mokuhan prints (3)   Guest items (17)  

Mokuhankan Flea Market   (our 'antique' prints):
(All items)  general (59)   kacho-e (25)   yakusha-e (22)   landscape (114)   bijin-ga (76)   kuchi-e (2)   contemporary (4)   set (38)   books (4)    [ List of Recently sold items ]  [ Flea Market Matsuri ]